Kalau ada yang bilang istilah computer dan internet belum ada terjemahannya??? Sepertinya anda keliru. Memang kedengarannya agak janggal karena kita sering menggunakan istilah-istilah tersebut dengan istilah dalam Bahasa Inggris. Tetapi kalau lama-lama akan tidak aneh lagi kalau sudah sering kita ucapkan. Dan dibawah ini adalah istilah-istilah dalam dunia Internet dalam Bahasa Indonesia yang dihasilkan oleh tim ahli dan ditetapkan sebagai instruksi Presiden nomor 2 tahun 2001.
1. Online : daring (dalam jaringan)
2. Offline : luring (luar jaringan)
3. Keyboard : papan ketik, papan kunci
4. Mouse : tetikus
5. Hard disk : cakram padat
6. Download : mengunduh (undeh)
7. Upload : memunggah (punggah)
8. Scan : memindai (pindai)
9. Scanner : pemindai
10. Wizard : wisaya
11. Drive : kandar
12. File : berkas
13. Website : laman
14. Link : laman
15. Wireless : nirkabel
16. Browsing : meragut
17. Install : dipasang
18. E-mail : surat elektronik (sur-el)/pos elektronik (pos-el)
19. Forward : terusan
20. Image : gambar/citra
21. Save : amankan
22. Search : cari
23. Search engine : mesin pencari
24. Store : simpan
25. Taskbar : bilah tugas
26. Account : akun
27. Display : tampilan
28. Chat : obrolan, rumpi
29. Domain : ranah
30. Keyword : kata kunci
31. Hacker : peretas
32. Desktop : layar utama
33. Up date : pembaruan, pemutakhiran
34. Emoticon : ikon emosi
Sumber : Majalah FEMINA edisi no 9 bulan Februari 2009
Tidak ada komentar:
Posting Komentar